投稿：Hayato Yoshida ( @nariyuki_hanyu )

8月9日夜に島崎遥香Twitterで紹介された、48グループファンの元国会議員を取り上げたベルギーの新聞「ラ・ムーズ（La Meuse）」ヴェルヴィエ市版の記事を全訳したので、恐縮ながら紹介させていただきます。直接SKEに関係ある内容ではない上に、すでに記事内容の要約 がネットニュースになっているので蛇足かも知れませんが、御参考までに。未熟な語学力と知識で訳したため、もし誤訳などあっても御容赦ください。（以下翻 訳）


イスタス、AKB48のベルギー招致に意欲
名誉上院議員は日本女子の大ファン

◎SNSの普及からいよいよ眼が離せなくなってきている。ジャン＝フランソワ・イスタスはAKB48という、太陽の昇る国・日本で大ブレイクしている若い女性歌手グループの大ファンだ。最近ではグループ運営者たちに会うため東京を訪れるまでになった。目的は、AKB48をヨーロッパ、できることならばベルギーに招致することだ。詳細を取材した。

　ジャン＝フランソワ・イスタスが、偶然ネット上で見付けたこの日本の若い女性グループに心を奪われてから、もう数年が経つ。2012年3月のことだ。当時、重い病気のためジャン＝フランソワ・イスタスは3ケ月の入院生活を送っていた。話題を呼びつつあった日本のグループに彼が目をとめたのは、タブレット端末を操作しているときだった。彼はこのグループについてもっと知ろうとした。「私はすぐ夢中になりました。グループに興味をもち、ここには本物があると思うようになったのです」と、ヴェルヴィエ市選出の名誉上院議員は告白する。「約10年前に誕生したグループです」。その名前はAKB48、まるでナンバープレートのような、ちょっと変わった名前だ。だが実際はこんな意味がある。AKBというのはグループが出発した東京の街（秋葉原）の頭文字で、48というのは48人の少女による編成を目指していたからだ。その音楽スタイルにいたく感動するとともにジャン＝フランソワ・イスタスはすぐ、これが社会的にも商業的にも類をみない現象だと気付き、そのことを取り上げた。「このグループは日本全国で電撃的に成功しました」と彼はコメントする。「最新の40thシングルは175万枚を売り上げました。そして現在までに、AKB48は3億枚以上のシングル売り上げを記録しています。今や世界一のグループといっていいでしょう」。

　ではアーティストとしての側面で、何がそこまでジャン＝フランソワ・イスタスを夢中にさせたのか？
「音楽的側面についていえば、1960～70年代のフレンチ・ポップを参考にしつつ、より現代的なタッチを取り入れたポップスです。歌はどれも若々しく、元気がよく、希望にみちていますが、扱っているテーマは生易しいものばかりではなく、時には同性愛、失業、自殺といった若者の問題を取り上げることもあります。それゆえ見かけとは裏腹に、甘い曲ばかりではないのです。しかし彼女たちの歌は、それでも諦めずによりよいものを目指そうという、希望にみちたメッセージを伝えています」。そうした心の持ち方に彼は心を打たれた。「この12、3歳～22、3歳の少女たちは、絶え間なく前に進もうとしています。彼女たちはその気持ちを観客と分かち合い、そのことが本物の絆を生むのです。最初は失敗も多かったのがここまで成長した、その足跡をファンもたどっています。これこそヨーロッパの人々が知らない、もしかしたらもう失くしてしまったかも知れないような、すばらしい贈り物です。この希望にみちた考え方が私たちベルギー人、特にヴェルヴィエ市の人々には欠けています」。

　そこでジャン＝フランソワ・イスタスは彼女たちをベルギーに招致しようと考えるようになった。「すでに欧州委員会の拡大総局とコンタクトを取っています。これも見てください！」去る四月、訪日したJ.F.I.が特別に面会した日本のAKB48運営者たちは当初、アジア市場を重視しているため、あまり熱意はないようだった。しかしこのヴェルヴィエ市選出の元上院議員との会見を終えて、彼らはこう言うに到った。「ぜひやりましょう」。実現すれば、ヨーロッパでは一番乗りだ！
（ミシェル・ヴォンガス記者）

（翻訳ここまで）

イステス氏（1950年生まれ）のfacebookを見ると、海外のAKB情報紹介サイトを通じて最新情報を入手しているようで、もちろん各グループやそのメンバーについての知識は豊富、松井玲奈の卒業や最後の握手会、島崎遥香の喘息発作による休養など最新のニュースについても愛情あふれる投稿がたくさん載っていました。フランス語なのでなかなか馴染みは薄いかも知れませんが、日本でもより周知されれば嬉しく思います。





※以下管理人より

ぱるるのツイート


補足
ベルギー政治家がAKBどハマり、地元の複数メディアが大きく報道。 | Narinari.com



ジャン＝フランソワ・イスタスさんのTwitter・facebookではSKE48のこともかなり投稿されていらっしゃいます






寄稿を常に募集しております。
雑誌・動画のレビュー、レポ記事、推しメンのアピール記事などなどジャンルは問いません。
応募方法はこちらをご参照ください。お待ちしてます！




このエントリーをはてなブックマークに追加

今週の人気記事

    以下、本スレに変わりましてまとめろぐっ！がお送りします



      • 1. 名無しさん
      • 2015年08月12日 08:04
        • ID:GNk2zS3D0
      • これ、英語じゃないよね？すげえ！
      • 2. 名無しさん
      • 2015年08月12日 08:17
        • ID:1xghwhtI0
      • そして笑い者になるんだよなー。
        初期の頃なら紹介の文にあってたかもしれないけど
      • 3. 名無しさん
      • 2015年08月12日 08:22
        • ID:tdytMTd70
      • 俺は英語なら自信があるけど、フランス語はまっっったく分からんから尊敬するわ
      • 4. 名無しさん
      • 2015年08月12日 08:36
        • ID:.WkKGPW30
      • メルシー、僕！
      • 5. 名無しさん
      • 2015年08月12日 08:36
        • ID:.Be59OIx0
      • ウチはなにはともあれフィンランドへ行かなくては！！！
      • 6. 名無しさん
      • 2015年08月12日 08:46
        • ID:0KNB4Qef0
      • 最近の曲だと「僕たちは戦わない」。こう言う曲は他のアイドルには無いし、翻訳してほしい曲だなぁ。
      • 7. 名無しさん
      • 2015年08月12日 08:48
        • ID:5o3xA4gz0
      • 口パクのダラダラ踊りが世界に配信されるのか、恥ずかしい
      • 8. 名無しさん
      • 2015年08月12日 08:54
        • ID:.WkKGPW30
      • ※3
        俺、岡山弁と名古屋弁なら！！
        ちょっと、かじった程度ですが。
      • 9. 名無しさん
      • 2015年08月12日 09:20
        • ID:0Ca0prD8O
      • ベルギー白子出身のかおたん前のめり1枚贈ってやれや
      • 10. 名無しさん
      • 2015年08月12日 09:31
        • ID:lFBVwbLY0
      • ジャン−フランソワ・イスタス氏、ツイッター部分訳
        （１）新曲発売日まであと１日：このＳＫＥ４８の新曲”焦燥が僕をだめにする”（チームKII）大好きだわ。
        （２）松井玲奈さん、最後の握手…
        （３）松井玲奈さん、おめでとう…
      • 11. 名無しさん
      • 2015年08月12日 09:32
        • ID:lFBVwbLY0
      • ※10
        （１）「おめでとう」ではなく「卒業」ですね。失礼しました。
      • 12. 名無しさん
      • 2015年08月12日 09:34
        • ID:ScrKEld40
      • ベルギーに行ってから、SKEの友好国のフィンランドとアフガニスタンへ行くべきだ。
      • 13. 名無しさん
      • 2015年08月12日 09:49
        • ID:Xj3yA8Wu0
      • 訳ありがとう。
        先週だったか、フランスのAKB関係ツイッターでは話題になっていたけど、記事が写真でリツイートされていて翻訳できなかったので助かる。
        欧州で最初に作るとしたら、パリかベルリンかなと思っていたけど、ブリュッセル意外とありかも(・ω・)
      • 14. 名無しさん
      • 2015年08月12日 09:54
        • ID:eUiOnhn6O
      • フランス語なら 阿弥ちゃん
      • 15. 名無しさん
      • 2015年08月12日 10:09
        • ID:E3YgpC5p0
      • 本場でチョコ会やっとくれ
      • 16. 名無しさん
      • 2015年08月12日 11:09
        • ID:BgarwNupO
      • こういう記事を読むと、改めてネットの普及って凄いなと思う。ベルギーの新聞の地方版でさえも、日本のアイドルについて正確な情報の記事を書いている。
        嘘の記事を書いても、ネットで本当の情報を知っている人がたくさん居て、直ぐにバレるからね。
        昔とは大違いだ。
      • 17. 名無しさん
      • 2015年08月12日 11:30
        • ID:lFBVwbLY0
      • ※13
        どういたしまして。このまとめに載ればいつでも訳しますよ。
        （１）の曲名「焦燥がこの僕をだめにする」でしたね。イスタス氏ではなく私のミスです。急いでいて、正確でないところが多々ありすみません。
        しかし、SKE48の新曲発売日も正確に把握していて、中でもKIIの曲が好きだなんて泣けます。
      • 18. 名無しさん
      • 2015年08月12日 11:37
        • ID:QqaYq5TA0
      • ※15
        e(・Ｇ・)oおいほのの、ゴディバ買ってこいよ
      • 19. 名無しさん
      • 2015年08月12日 11:40
        • ID:qJgTeL0Q0
      • この人48Gファンっていうか日本のアイドルファンなんだよね。ベビメタのフランス公演でも最前列で観てたしw
      • 20. 名無しさん
      • 2015年08月12日 12:14
        • ID:slF7V7G2O
      • ベルギー人でフランス語を話すと言う事は、ベルギーでも西寄りの生まれ何だろうな。東寄りの人はドイツ語を話すからね。でもベルギーの公用語はなんだっけ？
      • 21. 名無しさん
      • 2015年08月12日 12:41
        • ID:fci1pKwz0
      • ジャン・フランソワ・イスタス…後のBRX（ブリュッセル）48初代劇場支配人、その人であった。
      • 22. 名無しさん
      • 2015年08月12日 13:14
        • ID:NF7uwJ6U0
      • ぱるるさん惜しい、そこはJe suis heureuse.じゃないと。
        半分くらい原文とざっくり照らしあわせてみたけどちゃんとした訳だね。それにしてもこんなところでヴェルヴィエの名前を見るなんてｗ　リエージュとスパのあいだあたりにある何もない街だったな。ずいぶん前に一回通っただけだけど。
      • 23. 名無しさん
      • 2015年08月12日 13:15
        • ID:fci1pKwz0
      • ※20
        多言語国家だから公用語も地域で違い、割合的には北部のフラマン語が60%近いよ。ただしベルギーは王国でしょ？ ヨーロッパの貴族社会では中世以来、フランス語がいわば公用語だから上流社会ではやはりフランス語が支配的。ロシア皇帝家ですら家族間の会話はフランス語で、ロシア語は臣下と話す時しか使っていなかったからね。
        どうでもいい話スマソ
      • 24. 名無しさん
      • 2015年08月12日 13:49
        • ID:9.VmPN2I0
      • 俺は外国語はサッパリわからないけど、3億ではなくて3千万じゃないかな？
      • 25. 名無しさん
      • 2015年08月12日 14:14
        • ID:slF7V7G2O
      • ※２３

        情報サンクス。ベルギーの公用語はてっきりドイツ語だと思っていたから、フランス語と聞いて頭に？が付いたｗ自分の知り合いがスイス人でスイスでは住んでいる地域で言語が違う事は知っていたからそんなに驚きは無いのだけれど、面白いな。
      • 26. 名無しさん
      • 2015年08月12日 14:39
        • ID:Lw3ajzlp0
      • 欧米の女子の姉妹グループが見たいけど
        なかなか作ってくれない
      • 27. 名無しさん
      • 2015年08月12日 14:49
        • ID:lFBVwbLY0
      • ※24
        正しいと思います。原文見ても３０００万枚以上と書いていますね。

        それから、ベルギーはざっくりいうと北部（フラマン語（オランダ語））、南部＋ブリュッセル周辺（ワロン語（フランス語））と言語地域が分かれていますね。
      • 28. 名無しさん
      • 2015年08月12日 16:12
        • ID:dGnbxGXk0
      • ベルギーは知らんが、フランスは超人種差別国家らしいね。まぁ、シラク元大統領は反日だったし。ベルギーはたぶん、大丈夫そうかな。
      • 29. 名無しさん
      • 2015年08月12日 17:40
        • ID:5ra1VFTQ0
      • シラクさんは親日家で相撲好き。嫌いなのはサルコジ。
      • 30. 名無しさん
      • 2015年08月12日 18:26
        • ID:uCm2xavE0
      • これは知らんかった！
        最近に限らず情報量多いから見逃してたわ;
        SKEをSKEと認知してくれてるのがありがたい！
      • 31. 名無しさん
      • 2015年08月12日 18:46
        • ID:kBvkvjqE0
      • SKEについて、もう少し深く知ったら、箱推し！とか言い出すんだろうな。
      • 32. 名無しさん
      • 2015年08月12日 20:14
        • ID:9XpppGpb0
      • ＳＫＥ４８の事ももっと知ってもらって、欧州公演に呼んでほしい
      • 33. 名無しさん
      • 2015年08月12日 20:48
        • ID:tdytMTd70
      • ※8
        俺は東北の方言のネイティブですｗ
        名古屋も岡山もいいよね＾＾
      • 34. 名無しさん
      • 2015年08月12日 20:50
        • ID:tdytMTd70
      • ※28　シラク氏ほどの親日家もそうそういないぞ
        ※29　その通りですね　エディス・クレッソンというクソレイシストババアはご存知ですか？
      • 35. 良いものは良い。
      • 2015年08月12日 21:51
        • ID:YMc9uI200
      • 良いものは良い。
        それだけ秋元氏の才能は素晴らしいと云う事だ。
        ただ、OO押しと依怙贔屓だけはやめてもらいたい。（＾＾）
      • 36. 名無しさん
      • 2015年08月12日 22:22
        • ID:NF7uwJ6U0
      • ※34 知ってますよ。放言が災いしてってやつですね。名前はエディットと読むのが正しい気がしますがどうでしょうか。
      • 37. 名無しさん
      • 2015年08月12日 22:47
        • ID:tdytMTd70
      • ※36
        おお、確かにエディットなんですね！thなのでスかと思っておりました！
    ・管理人が悪質と判断したコメントはIPアドレスを開示します。
    ご了承くださいますようお願いします。
    ・アンチコメントには反応せず通報をお願いします。 ・３行までの改行制限を設定しました。
    ・コメントへのレスは「>>(半角)レス番号」でお願いします。
    ・「※レス番号」は反映されなくなりました。
    コメントフォーム
    記事の評価
    • リセット
    • リセット
    顔
    星